What’s the exact process to identify a real 66 Formula S Barracuda?

A '2' under the C is a 65 'S', If a 65 has a tach, it's usually an S. The S stamp is nothing special, just an inspection stamp.

Hopeto's '65 S fender tag from another post shows the C-2
65cudatag-jpg.jpg