273 Rockers on a 1971 340

CFD244 said
How do the adjuster balls get lubed? It appears to me, that oil works it's way around the threads and drips off the ball and into the cup. It this correct?

Yes. People have just slapped them on for decades. Most of this is much ado about nothing, especially at your mild power level.