If you are looking at '67-'69, this is what you need.
1967-1969 Barracuda, Valiant and Dart Electrical and Body Assembly Manual Reprint
I just bought a copy and it shows in excruciating detail how every piece and part is assembled to construct the unibody.
