Dreaded clunk when turning

Get in there with a bright trouble light and look on the left side of the ring gear, and see if you can see that roll pin.

I am thinking you may have to pull that left side carrier bearing cap to get to the roll pin. Mark the cap so you know the side and directionn it goes back on. Leave the right bearing cap on and tight.