Hone and run it, or machine shop?

... All those measurements were taken with the whole bottom end still installed. I was rotating the crank to get measurements. So if the main caps are still there and torqued, together with rods and pistons still installed, I'd assume that's the same as having a torque plate, correct?
Yes, it is. I'll have the assy. rebalanced, thank you!

Torque plates simulate the stress of having the heads torqued when your engine is complete. It can make a difference. I always use them in any build I do, from a 2.0 Neon to a 1957 341 Desoto Hemi.