Yoke seal leak on 741 posi fixable?

Absolutely.

Been there done that, even wrote a short article about it that be read at The 1970 Hamtramck Registry - Nostalgia and Old Cars

It can be done with 741 & 742 cases, so they have an advantage over the 489s with the crush sleeve in this regard.