1972 318, coolant getting into oil

I vote for timming cover. Happened to my dart 273 in the 80-90s.

Unfortunately oil sits on top of water so you probably ran the engine on coolant rather than oil as long as you were driving it that way. I would pull the engine and check everything.