Advice needed on how to clean/polish old ugly chrome bumpers

SOS pads. Whatever the "soap" is that they're impregnated with dissolves rust pretty easily.

No matter what you end up using, give your chrome a good coating of wax to protect it.