Engine builders...this machining cost sound excessive?

The cost of the work performed is reasonable. If you install new pistons the rotating assembly should be balanced IMO. 65'