Unexplainable Transmission Stutter... help?

See, this is why cars have computer controlled fuel injection. A carbureted system is EXTREMELY complicated with lots of variables. Plugs won't tell the story on this one because it's lean part of the time and rich others. I think you should get an air/fuel gauge, but if you have a vacuum leak, like I suspect, an O2 sensor will just go nutz.