I can't see the passenger side valve cover, but I would do something like this. Breather on one side (not hooked to filter housing), pcv valve on the other side, hooked to pcv port on carb. Your valve covers have a knock out for the pcv grommet.
Switch the breather side vc to the passenger side, and pcv cover to drivers side. Give the Edelbrock 1205 to some Chivy guy.
View attachment 1715523484
View attachment 1715523485
View attachment 1715523488