68 dart with running 383 auto - advice to build another motor

Sounds like you already have the parts “recipe”.

383 or 400, non-stroker, off the shelf pistons, iron heads, 509 cam.

The rest of the stuff is mostly personal preference.
What intake, carb, brands of gaskets, bearings, valvetrain, etc.