So what's the deal with spark plug washers?

actually, they are not washers. they are compression rings. they compress as you tighten the plug to create a seal between the plug and the head. and, they have a specific way they go on the plug.