Is this an odd '67 Dart Voltage regulator?

Yea that looks like a ford box to me.
People do weird stuff to old cars, maybe it was just on hand at the time.
If your problem is fixed with a "known good unit" then it is pretty safe to say the other one is bad.
And its pretty easy to replace with the proper unit.