Help shifter or trans is hanging up???

Gear lube or ATF fluid in trans? A friend had his redone and the rebuilder recommended ATF. Thought in past readings that was not going to work. Whatever the problem,hope it's simple.