Rolls forward in neutral, locks up rolling backwards??

Yes it’s going to have come out and front pump removed to remove that front drum and inspect the clutch teeth. I’m sure they are mangled. When you didn’t snug that front band bolt it dropped down and clutches disengaged.