drilling a hole in the tank

if you do drill, you can put grease on the drill to catch some of the chips, or use a transmission pan magnet and drill thru the center hole, or combine both methods. Rather than use a twist drill, I'd recommend using a step-drill, they work much better on sheet metal like that, and drill a rounder, smoother cut hole.