4 Speed Shifter Not Catching Reverse

That’s correct reverse is in or out no middle position
the more I look at your setup and what you have described I think your reverse lever is not lined up correctly. As jpar mentioned with the 1-2 and 3-4 levers in neutral the reverse lever should be lined up perfectly with them.