1968 Dodge Dart 8 3/4 Chrysler vent leak

If you have not overfilled it, remember the vent / bolt and hole in the axle is a tapered pipe thread. If the fluid level is at the correct height, then it may be leaking past the threads on the bolt. Try cleaning the threads on the bolt and the axle tube, and use some teflon pipe tape on the bolt threads