340 runninng lean and overheating

On the coolant.... if there is no overflow container, then you cannot fill the radiator higher than about 30-35 mm below the radiator cap. If you do then the hot coolant will push out and onto the ground to create such an air gap at the top of the radiator.

That year of car looks like it should have an overflow tank but I do not know if it is there.