My weird temp sensor mount

Very simple to tap the hole bigger for the sender fitting to screw in. Looks to be a mechanical gauge so grounding would be a non issue. While your setup technically fits, it will be inaccurate to the point of being unusable. Tap the hole bigger, if you ever decide you want to put the factory sender in, that will just be a simple downsize adapter.