My weird temp sensor mount

Should have T’d into the heater hose. You would at least get a reading.
The sensor would still have to be grounded. The heater hose is not a ground.

Edited to make a correction to my error.

You are correct, that will work just fine,. It'd help if I were to open the link that you provided before I inserted my foot. My apologies. :usflag: