My weird temp sensor mount

No. Just remove the thermostat housing and stat, put a good magnet under where you'll be drilling, and proceed as Tooljunkie describes.
yup, it's the coolant passage so if a chip slips by you it won't be the end of the world, not like your making a hole in the intake