904 Dipstick tip broke off in trans. Anyone know what would cause this?

Great. I would be the same way!!

Certainly won't hurt to pull the pan. If you need another dipstick, post a "Parts Wanted" add on FABO. Someone is bound to have one.