904 Dipstick tip broke off in trans. Anyone know what would cause this?

I’ve seen more than one break there. It’s a weak spot from forming the tube, like Trailbeast said. Easy fix, just check the bore for burrs. A new o ring and you’re golden.