904 Dipstick tip broke off in trans. Anyone know what would cause this?

Yeah, like Demonic seems to be saying, pull the dipstick tube out and fish the broken piece out with a magnet.
There are several different length 904 dipstick and tube combos; maybe you just have a mismatched set.