73 Valiant 318 performance build Ideas.

I want the car to have more horsepower but not looking to make this a drag car.
What is the difference in 360 and 360 Mag heads? Can these bolt to a 318 and what else would need to be changed to accommodate them?
Im mainly looking for a little more power on about a $2500 budget.