Don’t understand how pitman and idler arm work at spec torque settings?

Make a mark on the body of the idler in line with where the hole is. You don't want to loosen the nut. The post might start to spin. If the post is tight and the idler housing isn't rubbing on anything, and you can't move it by hand, there's something wrong with it internally.