Maximum bore on 383

Is it possible to shift the vertical axis of the boring bar towards the thickest side of that cylinder?

Sure, they can bore the cylinder sideways if you want. I've seen people move them around for one reason or another.