273 overheating after new timing chain set and waterpump

Unless the new pump was made defective such as wrong impeller it doesn't matter if it's an AC or non AC pump. EITHER should cool that engine especially a 273. The same pump cools a 340!!!

Are you CERTAIN the problem started with a pump change only?