Discovery on new Short Block

If you are careful the seal will survive; I have reused seals many tines.
I would take proof pictures and send them to the machine shop manager, and let him deal with his staff.
If he offers to make it right, I would let him. If he doesn't, then I would just install that separator myself.
But now, you are on the hunt for more mistakes. Don't assume that was the only one.