How do you take the rear yoke off?

Use an impact gun to get the nut off. I'd just buy a new yoke from Dr Diff. Chances are the seal surface is worn past its life.