Heat sink style trans coolers?

For a transmission cooler to be effective, it must be in a direct air flow. As Locomotion stated where you are contemplating placing the cooler, it will not only picking up hot air from the engine and exhaust, but airflow period will be restricted.