I see you have a lot of good suggestions, but if you don’t have a radiator pressure test set they are priceless.
Not only can it be used for radiator and cooling system pressure testing, they can tell you if you have blown/leaking head gaskets or cracked heads.
Multiple times I have seen a head gasket or cracked parts misdiagnosed as cooling system problems with money spent and work done that missed the actual problem.
