How are you supposed to remove the speedometer cable

Mattax said
That's because the big 'nut' is crimped to the cable. It does not turn seperately from the cable housing.
This is correct on an original cable at least through 1967 models.

I wont argue because I aint seen it all but... I dont recall ever seeing a collector nut not floating on the sheathe.