63-66 idler arm conversion to late model thru bolt ?

Have it you way. Ignorance can be expensive though.
Double shear will flex far less than a single shear design. That is basic physics and common sense.
Back then, they didn't make a change for the heck of it. There was engineering involved.