I have done many valve jobs with a Peterson that was not real rigid. You can do it, but you can’t crowd the tooling, or machine a big oversize valve job with just the seat tooling. I used a couple of cutters first to get the majority of the material out then finished with the seat cutter.
With some of the less rigid machines, you can move the entire head table machining the seat!!!