Where's this part go???

You got the right location there. Here's a shot of the location under the car. Located on frame rail just ahead of rear right wheel well

View attachment 1715599226

Thanks for the photo. Should be easy enough to locate it and weld it in to a spot that'll work.