Replace this timing chain?

Replace it. After installing one, I don't think a tensioner is needed with a quality double roller.