A good crimper and leads is really really worth it.
Packard 56 male terminals are a close match for the bulkhead disconnects.
Packard 58 female terminals are a close match for the firewall side of the connector. PICO canada also sells Chrysler style female terminals.
For the connector seals, contact DMT.