heater core leak?

Take a deep breath and accept the fact that you need to pull the heater box and replace the heater core. I've done it on an A body several times. It is something you could easily do in one weekend, or one long day.