You probably are using the '70-up balancer, that's why the TDC mark isn't lining up. No need to make a driver's side marker, just remark the balancer, add some white or yellow paint at that point, and call it a day. Just ignore the old balancer slot.
