Like with a pressure guage attached to the threaded ports on the side of the transmission? Do I need a special pressure guage for that because of the transmission fluid?
Yep. Any hydraulic pressure gauge which gives to about 500psi should work, from what I remember. That is, if the cable adjustment doesn't give good results.
