How do hydraulic flat tappet lifters fail?

I don't think one had anything to do with the other. Often times the lifters don't spin in their bores. If they don't there will be damage like you see. The bad thing, all that metal has ran through your engine and probably has caused more damage elsewhere.