How do hydraulic flat tappet lifters fail?

It may just be bad luck. The qc on parts these days, leaves a lot to be desired.
You nailed it lots of off-shore junk also sold in the US , he could have done everything spot on and still this happened.