Shifting too far in 3rd gear....?

I had a Muncie M22 that did pretty much exactly what you're describing. I found that the shifter mechanism had too much wear in it allowing the shifter to kinda flop around. I sent it to Hurst and they rebuilt it and it was good as new. This was probably about 1987. Might be something to check.