741 pinion nut torque too tight- did i damage it

I’m guessing he got a yoke from a 489 case. The dust shield is bigger around so the curved lip to hits on the front flat where the pinion snubber bolts on cause the case is smaller. It’s kinda like putting too big of a lid on a pot or fry pan but it won’t sit level cause it’s hitting the handle. Kim