Aftermarket gauges

No, you cannot cut the sensor off the end of the temperature gauge wire. Well yes, you can but it won't work anymore. You should be able to get a 1/8 npt male to 3/8 npt female adapter. That's all you need to hook it up.