So a mechanic tries plumbing......

Seems like you even touch that old type pipe you have to deal with other parts of it. I say cut....not twist. get some kind of union that uses a rubber compression ring.