If you can’t buy it....MAKE IT!!

I don't think there's enough meat on the back side of that hole to go up to 1/4" NPT, though that was a great idea. I think the direction you're going is probably the best "at this point". Just remember to seal your new fitting "somehow".